1 00:00:04,805 --> 00:00:06,507 ♪ σασπένς μουσική ♪ 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,043 Η Valhalla κάνει λαθρεμπόριο διαμάντια στην παγκόσμια αγορά 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,112 μέσω ενός χονδρέμπορου με έδρα 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,846 στο τέταρτο των διαμαντιών της Αμβέρσας. 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,815 Κάπου σε αυτήν την αλυσίδα, βρίσκουμε μια αδυναμία 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,017 ή να προσλάβει ένα περιουσιακό στοιχείο που μας βάζει δίπλα στον Βίκινγκ. 7 00:00:17,118 --> 00:00:20,554 Nils Jansen, κατώτερο στέλεχος στο Frederik Samuels. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,890 Ο τύπος είναι τέλειος. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,926 - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. - Έχω ένα σχέδιο. 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,563 Είμαι σίγουρος ότι εσύ το κατάλαβα τώρα, 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,799 Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις. 12 00:00:31,899 --> 00:00:33,834 - Πού με πας; - Είσαι ασφαλής. 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,036 Μέρος μου σκέφτηκε θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,706 Αν ήρθες μαζί μου, δεν θα ήμασταν ποτέ ξανά ασφαλείς. 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,074 Πρέπει να πάω στο Μπαχρέιν. 16 00:00:40,174 --> 00:00:42,843 Ενεργειακό συνέδριο. Έλα μαζί μου. 17 00:00:42,943 --> 00:00:44,044 Κύριε Ζαμάνη; 18 00:00:44,145 --> 00:00:45,813 Θέλουμε να σε προσλάβουμε ως σύμβουλος. 19 00:00:45,913 --> 00:00:46,880 Η απάντησή μου είναι όχι. 20 00:00:46,980 --> 00:00:47,915 Δουλεύει 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,383 για κάποιον άλλο. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 λυπάμαι. Δεν μιλάω Ισπανικά. 23 00:00:54,522 --> 00:00:55,823 Σηκώστε το τηλέφωνο του Άρη 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 την ημέρα που πήραμε πίσω το Coyote. 25 00:00:57,991 --> 00:01:01,095 Αυτός είναι ο Τζέιμς Ρίτσαρντσον από το SIS. 26 00:01:05,433 --> 00:01:07,668 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 27 00:01:46,940 --> 00:01:48,809 Γιατί εδώ; Γιατί ο μανδύας και το στιλέτο; 28 00:01:48,909 --> 00:01:50,478 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 29 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Παρακαλώ, καθίστε. 30 00:01:54,615 --> 00:01:57,718 Και γιατί είναι μια υπηρεσία κατασκοπείας κάνοντας αυτή την προσέγγιση 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,920 αντί για εμπορική αντιπροσωπεία; 32 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 Είναι αλήθεια. Είμαι η CIA. 33 00:02:02,656 --> 00:02:05,959 Και το παραδεχόμαστε η δυστυχισμένη ιστορία 34 00:02:06,059 --> 00:02:07,761 της εμπλοκής του φορέα στην περιφέρεια. 35 00:02:07,861 --> 00:02:11,365 Όμως, κύριοι, Η Αμερική είναι φίλη σου. 36 00:02:12,233 --> 00:02:13,634 Τώρα, δεν είναι μυστικό 37 00:02:13,734 --> 00:02:15,303 ότι η Κίνα έχει σταματήσει εξαγωγή κοβαλτίου και τανταλίου 38 00:02:15,436 --> 00:02:18,138 στις Ηνωμένες Πολιτείες -- ορυκτά που χρειαζόμαστε απεγνωσμένα 39 00:02:18,272 --> 00:02:21,074 για τις μπαταρίες μας, τα τηλέφωνά μας και τα οπλικά μας συστήματα. 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 41 00:02:22,243 --> 00:02:24,478 Μας χρειάζεσαι λοιπόν. 42 00:02:24,612 --> 00:02:26,380 Σε χρειαζόμαστε; 43 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Το γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή διαπραγματεύεστε 44 00:02:28,382 --> 00:02:29,650 με τη Ρωσία και την Ινδία. 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,520 Δεν είσαι πια το μοναδικό παιχνίδι στην πόλη. 46 00:02:33,821 --> 00:02:36,590 Για πρώτη φορά, μπορεί να έχουμε μια αξιοπρεπή συμφωνία 47 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 από την πιο ισχυρή χώρα στη Γη. 48 00:02:40,628 --> 00:02:43,731 Θα ήθελα πολύ να σας δείξω τι θα πάρεις. 49 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 τι εισαι... 50 00:03:11,425 --> 00:03:14,027 ♪ "Η αγάπη είναι τύφλωση" από τον Jack White που παίζει ♪ 51 00:03:19,132 --> 00:03:21,535 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 52 00:03:21,635 --> 00:03:23,837 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 53 00:03:23,904 --> 00:03:27,107 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 54 00:03:27,207 --> 00:03:29,377 ♪ Γύρω μου ♪ 55 00:03:29,510 --> 00:03:32,880 ♪ Ω, καρδιά μου ♪ 56 00:03:32,980 --> 00:03:35,983 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 57 00:03:36,049 --> 00:03:37,117 ♪ Τύφλωση ♪ 58 00:03:37,217 --> 00:03:39,320 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 59 00:03:39,387 --> 00:03:42,690 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 60 00:03:42,790 --> 00:03:45,058 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 61 00:03:45,158 --> 00:03:47,395 ♪ Γύρω μου, ναι ♪ 62 00:03:47,495 --> 00:03:49,630 ♪ Ω ♪ 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,832 ♪ Αγάπη μου ♪ 64 00:03:51,899 --> 00:03:54,402 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 65 00:03:55,168 --> 00:03:58,939 ♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 66 00:04:01,642 --> 00:04:05,413 ♪ Ω, σβήσε το κερί ♪ 67 00:04:05,513 --> 00:04:08,949 ♪ Τύφλωση ♪ 68 00:04:14,021 --> 00:04:15,689 καταλαβαίνω. 69 00:04:18,459 --> 00:04:19,693 Όλες οι πρεσβείες 70 00:04:19,793 --> 00:04:22,229 στην υποσαχάρια Αφρική πάνε μπούρδες. 71 00:04:22,330 --> 00:04:23,697 Ναι, υπουργός Εξωτερικών 72 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 και τμήμα εμπορίου και οι δύο πιστεύουν ότι το κάναμε. 73 00:04:27,034 --> 00:04:28,469 Γιατί να το κάνουμε αυτό; Γιατί θα... 74 00:04:28,602 --> 00:04:31,439 Εννοώ, γιατί να το κάνει κανείς παραγγείλετε έναν από τους αντιπροσώπους μας 75 00:04:31,539 --> 00:04:33,240 να σκοτώσει αιρετούς; Για τι; 76 00:04:33,307 --> 00:04:36,877 Επικοινώνησα με το γραφείο μας. Είναι τόσο τυφλοί όσο εμείς. 77 00:04:37,745 --> 00:04:38,879 Είμαστε σίγουροι ότι δεν το κάναμε; 78 00:04:38,979 --> 00:04:40,448 Ναι, είμαστε σίγουροι. Ερχομαι. 79 00:04:40,548 --> 00:04:41,982 Αν μη τι άλλο, έχουμε πάει 80 00:04:42,082 --> 00:04:44,618 άνετος, προσπαθώντας για τη στερέωση μετάλλων σπάνιων γαιών. 81 00:04:44,718 --> 00:04:46,520 Αυτή είναι λοιπόν μια επίθεση ψευδούς σημαίας. 82 00:04:46,620 --> 00:04:48,656 Κάποιος φροντίζει κανείς δεν ασχολείται μαζί μας. 83 00:04:48,756 --> 00:04:51,559 Λοιπόν, μπορούμε να το αρνηθούμε - εννοώ, καθώς στην πραγματικότητα δεν ήμασταν εμείς; 84 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 Απλώς σε κάνει να φαίνεσαι πιο ένοχος. 85 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 Αυτή είναι η ομορφιά μιας ψεύτικης σημαίας. 86 00:04:57,398 --> 00:04:58,866 Μην σκέφτεστε έναν ελέφαντα. 87 00:05:00,768 --> 00:05:03,303 Η πρεσβεία λέει ότι έχει στοιχεία ο δράστης ήταν η CIA. 88 00:05:03,404 --> 00:05:04,872 Ποια στοιχεία; 89 00:05:04,972 --> 00:05:07,107 Ε... Ω. 90 00:05:07,174 --> 00:05:08,842 Το υπηρεσιακό μας γραφείο το έχει. 91 00:05:08,976 --> 00:05:11,779 ♪ προαισθανόμενη μουσική ♪ 92 00:05:11,879 --> 00:05:14,348 Αυτό είναι CCTV ασφαλείας από τον ιστότοπο 93 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 λεπτά μετά την επίθεση. 94 00:05:18,352 --> 00:05:20,220 Είναι Βίκινγκ. 95 00:05:25,158 --> 00:05:27,361 Σκατά. 96 00:05:27,461 --> 00:05:29,797 Αυτός ο γαμημένος σκέφτεται μπορεί να μας ακρωτηριάσει, 97 00:05:29,863 --> 00:05:32,700 υποδυθείτε μας και μετά σφύριξε γι' αυτό. 98 00:05:35,168 --> 00:05:36,604 Ό,τι χρειαστεί. 99 00:05:36,704 --> 00:05:39,206 - Καταλαβαίνεις; - Ω, κατάλαβα, κύριε. 100 00:05:50,150 --> 00:05:52,520 Αυτό είναι επιζήσιμο. 101 00:05:52,653 --> 00:05:55,288 Φίλε, αυτοί οι Ελβετοί μπορεί να φτιάξει ένα ρολόι. 102 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Αυτή η θήκη είναι σχεδόν άθικτη. 103 00:05:57,458 --> 00:05:59,026 Ο στόχος σου λοιπόν. Πιο εκρηκτικό. 104 00:05:59,126 --> 00:06:01,194 Αυτό είναι το περισσότερο που μπορούσα να χωρέσω σε κάτι τόσο μικρό. 105 00:06:01,294 --> 00:06:02,896 Χρησιμοποιήστε διαφορετικά εκρηκτικά. 106 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 Ή να το σκηνοθετήσω, ίσως; 107 00:06:05,466 --> 00:06:07,535 Κεντρική μάζα, προς τα όργανα του θώρακα. 108 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Γεια σου, ο τύπος σου με τα διαμάντια μόλις έκανε κράτηση 109 00:06:09,269 --> 00:06:11,472 μια συνεδρία αισθητικής θεραπείας σε κλινική. 110 00:06:11,539 --> 00:06:13,874 "Deluxe αισθητική συσκευασία." 111 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 Η εικασία μου... Botox, fillers, πίλινγκ; 112 00:06:17,811 --> 00:06:19,046 Τι, αυτός ο τύπος; 113 00:06:19,146 --> 00:06:20,481 Δεν φαίνεται ο τύπος. 114 00:06:20,548 --> 00:06:22,983 Τυχερά παιχνίδια, ναρκωτικά, ιερόδουλες, λίφτινγκ. 115 00:06:23,083 --> 00:06:24,752 Είναι μια ψυχή που βασανίζεται. 116 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Μακάρι να ήμουν μια ψυχή στο μαρτύριο. 117 00:06:26,854 --> 00:06:30,157 Είσθε. Μόνο με κρατικό μισθό. 118 00:06:36,363 --> 00:06:38,932 ♪ παλλόμενη μουσική ♪ 119 00:09:21,662 --> 00:09:23,797 Γαμώτο. 120 00:09:41,749 --> 00:09:43,516 Ιησούς. 121 00:09:43,617 --> 00:09:44,918 Με τρόμαξες, Χένρι. 122 00:09:45,018 --> 00:09:46,353 Τι κάνεις εδώ; 123 00:09:46,453 --> 00:09:47,655 Πάω όπου χρειάζομαι. 124 00:09:47,755 --> 00:09:49,623 Τι, ακριβώς έτσι... να έρθεις στο Μπαχρέιν; 125 00:09:49,757 --> 00:09:52,292 Αν έχουμε προβλήματα στο Μπαχρέιν, Είμαι στο Μπαχρέιν. 126 00:09:52,392 --> 00:09:54,628 Ο Χασάν θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. Δεν ξέρω πού πήγε. 127 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 Κάνει μασάζ κάτω. Μόλις ξεκίνησε. 128 00:09:57,330 --> 00:09:59,733 Καλά. είμαι έτοιμος. 129 00:10:00,567 --> 00:10:03,737 Στην Τεχεράνη είδες κάποιος Κινέζος υπήκοος κοντά του; 130 00:10:03,804 --> 00:10:05,538 Όχι. Μόνο εδώ. 131 00:10:05,605 --> 00:10:08,008 Ο Κινέζος εκπρόσωπος συναντήθηκε με μια δυτική γυναίκα, 132 00:10:08,108 --> 00:10:10,778 Δεκαετία 30, καστανά μαλλιά, δωμάτιο 6417. 133 00:10:10,878 --> 00:10:13,413 Μπήκα στο δωμάτιό της και κλωνοποίησε το laptop της. 134 00:10:13,480 --> 00:10:15,282 Ήταν κρυμμένο. 135 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Είχε ένα δόλωμα στο γραφείο. 136 00:10:16,884 --> 00:10:19,586 Άρα είναι εκπαιδευμένη. Ένας επαγγελματίας. 137 00:10:19,653 --> 00:10:21,454 Ηχογράφησα ακόμη και τη φωνή της. 138 00:10:21,554 --> 00:10:23,123 Μπήκαμε μαζί στο ασανσέρ. 139 00:10:23,223 --> 00:10:24,925 ♪ σασπένς μουσική ♪ 140 00:10:24,992 --> 00:10:26,660 Καλά τα πήγες Ντάνι. 141 00:10:27,560 --> 00:10:28,962 Γινώμενος; 142 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 Τελείωσε η αποστολή μου; Γι' αυτό είσαι εδώ; 143 00:10:31,331 --> 00:10:34,134 Στην ιδανική περίπτωση, θα επιστρέψετε στην Τεχεράνη. 144 00:10:34,234 --> 00:10:36,569 Η αποστολή σου δεν έχει τελειώσει, έχει αλλάξει. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,939 Από προσλήψεις να αντεντελώ. 146 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Είστε τώρα κοντά σε γνωστό κινεζικό περιουσιακό στοιχείο. 147 00:10:42,142 --> 00:10:44,812 Πρέπει να ξέρουμε πού πηγαίνει, τι κάνει, ποιον βλέπει. 148 00:10:44,912 --> 00:10:46,313 Μπορώ να το κάνω αυτό. 149 00:10:46,413 --> 00:10:47,981 Πριν συμφωνήσεις, 150 00:10:48,081 --> 00:10:50,851 θα πρέπει να καταλάβεις πόσο πιο επικίνδυνο είναι αυτό. 151 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 Την περασμένη εβδομάδα, αν σε έσκασαν, 152 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 ήταν μόνο οι Ιρανοί. 153 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Τώρα, αν σε ξεσπάσει, Ο ίδιος ο Χασάν, 154 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 οι Κινέζοι ή οι Ιρανοί μπορεί να σε σκοτώσουν. 155 00:10:59,893 --> 00:11:02,029 Αυτό λοιπόν είναι μια επιλογή. 156 00:11:02,830 --> 00:11:05,132 Μπορείτε να τραβήξετε το κορδόνι σχισίματος τώρα, έλα μαζί μου, 157 00:11:05,198 --> 00:11:08,001 θα επιστρέψω στο Λονδίνο σε έξι ώρες. 158 00:11:10,670 --> 00:11:12,773 Στείλτε με πίσω στην Τεχεράνη, κύριε. 159 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 Μόνο ένα λεπτό. 160 00:11:28,822 --> 00:11:30,657 Έλα μέσα. 161 00:11:33,861 --> 00:11:35,763 Δρ Μπλέικ. 162 00:11:36,629 --> 00:11:38,231 Γεια σου, Όουεν. 163 00:11:39,299 --> 00:11:40,901 Ας μιλήσουμε. 164 00:11:48,876 --> 00:11:51,011 Κοίτα, υπάρχει μόνο ένα άτομο 165 00:11:51,111 --> 00:11:53,747 να κατηγορήσω πραγματικά για αυτό, και είμαι εγώ. 166 00:11:53,847 --> 00:11:57,150 Ήθελα να γίνω πράκτορας πεδίου. 167 00:11:57,250 --> 00:12:00,720 Πάλεψα και παρακαλούσα να το κάνω. 168 00:12:00,821 --> 00:12:03,290 Λοιπόν, δεν ξέρω--τι-- 169 00:12:03,390 --> 00:12:05,893 το-το κύριο συναίσθημα που νιώθω; 170 00:12:06,026 --> 00:12:07,795 ♪ στοχαστική μουσική ♪ 171 00:12:07,895 --> 00:12:09,229 Ντροπή. 172 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Αυτό το τραύμα δεν είναι κρίση 173 00:12:11,564 --> 00:12:13,333 για τον εαυτό σου ή για το ποιος είσαι. 174 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Δεν είναι; 175 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Είσαι σίγουρος για αυτό, γιατρέ; 176 00:12:17,670 --> 00:12:20,407 Δηλαδή ήθελα για να δείξω σε όλους πόσο μεγάλος ήμουν, 177 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 και γύρισα κυριολεκτικά λιγότερο. 178 00:12:22,976 --> 00:12:24,411 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 179 00:12:24,511 --> 00:12:26,413 Γύρισες πληγωμένος. 180 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 Θα μπορούσατε να θεραπεύσετε. 181 00:12:28,348 --> 00:12:31,184 Αλλά ποιος είσαι... αυτό είναι το ίδιο. 182 00:12:32,319 --> 00:12:34,221 Δικαίωμα. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 183 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 Ο ίδιος ο παλιός Όουεν. 184 00:12:37,090 --> 00:12:38,691 Όταν σκέφτεσαι επιστρέφοντας στο γραφείο, 185 00:12:38,758 --> 00:12:41,128 πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις; 186 00:12:41,261 --> 00:12:42,495 Αλλά κοίτα με 187 00:12:42,595 --> 00:12:45,032 και άκουσέ με όταν το λέω αυτό. 188 00:12:46,633 --> 00:12:50,838 Ποτέ δεν ήθελα να κάνει περισσότερο αυτή τη δουλειά. 189 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 «Καλώς ήρθατε στη Vestra, 190 00:12:56,609 --> 00:12:58,045 ναυαρχίδα της Αμβέρσας 191 00:12:58,145 --> 00:13:00,413 πολυτελής τρόπος ζωής κλινική αισθητικής. 192 00:13:00,513 --> 00:13:02,049 Προσφέροντας καινοτόμα, επόμενο βήμα χειρουργική 193 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 και μη χειρουργικές θεραπείες. 194 00:13:04,217 --> 00:13:05,986 Τα ιδανικά σας είναι τα ιδανικά μας». 195 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 Και το πορτοφόλι σας είναι το πορτοφόλι μας. 196 00:13:08,288 --> 00:13:09,689 Αν ήσουν αρκετά πλούσιος, εσυ; 197 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 Ω, ποιος θα πει ότι δεν έχω; 198 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 Ο στόχος έφτασε. 199 00:13:22,469 --> 00:13:24,437 Τι προφορά είναι αυτή; 200 00:13:24,537 --> 00:13:27,607 Εμ... Βρετανός; 201 00:13:27,707 --> 00:13:29,843 Καναδικός. ήρθα 202 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 με τον Δρ. Βίνσεντ, που βλέπετε σήμερα. 203 00:13:33,847 --> 00:13:36,383 Θέλετε μια συμβουλή; 204 00:13:36,483 --> 00:13:38,585 Θα έχετε έκπτωση στις θεραπείες. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,687 Πρέπει να είναι δελεαστικό, σωστά; 206 00:13:40,820 --> 00:13:44,224 Άκου όμως, δεν χρειάζεσαι τίποτα. 207 00:13:44,324 --> 00:13:47,494 Είσαι τέλειος όπως ακριβώς είσαι. 208 00:13:48,295 --> 00:13:50,197 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Jansen. 209 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Αν θέλετε να έρθετε από αυτόν τον τρόπο. 210 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 Φυσικά. 211 00:13:58,171 --> 00:13:59,206 Γεια, 212 00:13:59,339 --> 00:14:00,607 διάβασες το αρχείο μου; 213 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Έκανα καταγγελία για την τελευταία μου θεραπεία. 214 00:14:03,210 --> 00:14:04,711 Κανονικά, διαρκεί μήνες, 215 00:14:04,811 --> 00:14:07,047 αλλά αυτή τη φορά, ήταν μόνο λίγες εβδομάδες; 216 00:14:07,180 --> 00:14:08,781 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 217 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 Μια σειρά από παράγοντες επηρεάζουν 218 00:14:11,184 --> 00:14:13,553 η μακροζωία μιας θεραπείας-- 219 00:14:13,653 --> 00:14:16,389 τύπος και δόση της αλλαντοτοξίνης, 220 00:14:16,523 --> 00:14:19,292 ατομικός μεταβολισμός, 221 00:14:19,359 --> 00:14:20,527 μετέπειτα φροντίδα. 222 00:14:20,660 --> 00:14:24,097 Ορισμένα φάρμακα, έκθεση στον ήλιο. 223 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 Επίσης, υπερβολικό κατανάλωση αλκοόλ. 224 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 225 00:14:29,369 --> 00:14:30,737 Ε, γεια... 226 00:14:31,871 --> 00:14:33,806 Ε, τι... 227 00:14:33,907 --> 00:14:36,309 Ε, τι στο διάολο είναι αυτό; 228 00:14:36,376 --> 00:14:39,312 Αυτό είναι Alluzience-- 229 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 ισχυρότερη νευροτοξίνη αλλαντίασης 230 00:14:42,015 --> 00:14:43,316 στην αγορά. 231 00:14:43,383 --> 00:14:46,786 Οι άνθρωποι που το παίρνουν αυτό έρχονται μόνο μία φορά το χρόνο. 232 00:14:46,886 --> 00:14:48,922 Είναι αυτό το γαμημένο μολυσματικό. 233 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Τώρα, αν θα έκανα την ένεση 234 00:14:50,523 --> 00:14:51,992 σε ένα βολβό του ματιού, 235 00:14:52,092 --> 00:14:53,460 θα ήσουν τυφλός μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. 236 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 237 00:14:56,329 --> 00:14:57,830 Χαλαρώστε. 238 00:14:58,966 --> 00:15:01,001 Ξέρουμε ποιος είναι το αφεντικό σου. 239 00:15:01,768 --> 00:15:03,937 Αυτό που κάνει στην Αφρική με τη Βαλχάλα. 240 00:15:04,037 --> 00:15:05,538 Ξέρω κι εγώ, αν το έμαθαν 241 00:15:05,605 --> 00:15:08,308 τους έκλεβες, τι θα σου έκαναν. 242 00:15:08,408 --> 00:15:09,943 Δεν ξέρεις ποιος γαμημένος είμαι; 243 00:15:10,077 --> 00:15:11,811 Μόνο ένα μικρό τσίμπημα. 244 00:15:13,180 --> 00:15:16,483 Έτσι, ενδοφλέβια ένεση της αλλαντοτοξίνης 245 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 μολύνει το σώμα σας με οξεία αλλαντίαση. 246 00:15:19,052 --> 00:15:21,955 Αυτό είναι, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις, δεν είναι καλό. 247 00:15:22,089 --> 00:15:25,592 Παρακαλώ. Εγώ-Εγώ... Δεν θέλω να πεθάνω. 248 00:15:25,692 --> 00:15:29,596 Εκτός αν πατήσω το έμβολο, Νιλς, δεν θα το κάνεις. 249 00:15:29,696 --> 00:15:32,232 Και δεν θα το κάνω αν με ακούσεις. 250 00:15:32,299 --> 00:15:35,602 Αν με ακούσεις, οι Αφρικανοί δεν θα σε σκοτώσουν, 251 00:15:35,702 --> 00:15:37,304 οι Ρώσοι δεν θα σε σκοτώσουν, 252 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 τους μπουκ που χρωστάς δεν θα σε σκοτώσει. 253 00:15:39,372 --> 00:15:42,475 Nils, η ζωή σου ήταν εκτός ελέγχου. 254 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Όχι πια. 255 00:15:45,412 --> 00:15:46,779 Γιατί είμαι εδώ. 256 00:15:46,879 --> 00:15:48,781 Έχω τον έλεγχο. 257 00:15:48,915 --> 00:15:50,383 Ποιος έχει τον έλεγχο; 258 00:15:51,551 --> 00:15:52,452 Τι; 259 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 -Εγώ ή εσύ; -Εγώ... 260 00:15:54,754 --> 00:15:56,156 Δεν καταλαβαίνω. 261 00:15:56,289 --> 00:15:58,958 Νόμιζα ότι το έκανες. 262 00:15:59,059 --> 00:16:01,694 Είσαι, είσαι, είσαι, είσαι. 263 00:16:04,231 --> 00:16:06,966 Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; 264 00:16:08,801 --> 00:16:11,104 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Jansen. 265 00:16:11,971 --> 00:16:13,173 Η Silka εδώ θα απλώσει το χέρι 266 00:16:13,306 --> 00:16:14,774 και να σας κλείσω για την επόμενη συνεδρία μας. 267 00:16:14,874 --> 00:16:17,077 Θα τα πούμε σύντομα. 268 00:16:17,177 --> 00:16:19,879 Φαίνεσαι υπέροχος φίλε. 269 00:16:34,094 --> 00:16:35,562 σε χρειάζομαι για να μου το ανοίξει αυτό 270 00:16:35,662 --> 00:16:38,898 και εξάγετε τα πάντα μπορείτε να βρείτε. 271 00:16:45,538 --> 00:16:47,374 Πολλαπλές στρώσεις. 272 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Cascade κρυπτογράφηση. 273 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Θα πάρει λίγο. 274 00:16:51,711 --> 00:16:53,180 Αυτό είναι από το Gremlin; 275 00:16:53,280 --> 00:16:54,281 Δεν είναι ιρανικό. 276 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 Είναι φρέσκο ​​από το γήπεδο. 277 00:16:55,848 --> 00:16:59,086 Δεν ξέρουμε ακριβώς ποιος είναι, αλλά είναι η πρώτη προτεραιότητα. 278 00:16:59,186 --> 00:17:01,454 Και έχω άλλο ένα αίτημα για εσάς. 279 00:17:01,554 --> 00:17:04,591 Τραβήξτε αυτό το αρχείο ήχου Μόλις σου έστειλα. 280 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 Με τη σειρά για να επιτύχετε μόνιμα αποτελέσματα, 281 00:17:09,696 --> 00:17:11,030 θα χρειαστεί περισσότερη δέσμευση 282 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 και συνεργασία με αυτή τη διαδικασία. 283 00:17:12,865 --> 00:17:15,535 Εκτελέστε την αναγνώριση φωνής σε αυτό 284 00:17:15,668 --> 00:17:18,071 και συγκρίνετε το με αυτή την ηχογράφηση 285 00:17:18,171 --> 00:17:20,540 Γκρεμλίν έκανε εν πτήσει στο Μπαχρέιν. 286 00:17:20,640 --> 00:17:22,542 Λυπάμαι. Δεν μιλάω Ισπανικά. 287 00:17:22,642 --> 00:17:25,078 Είναι αρκετό αυτό; 288 00:17:25,178 --> 00:17:27,380 Δεν είναι πολλά, αλλά μπορούμε να το δουλέψουμε. 289 00:17:27,480 --> 00:17:29,349 Έλα να με βρεις μόλις τελειώσεις. 290 00:17:29,416 --> 00:17:31,050 Σίγουρος. 291 00:17:31,151 --> 00:17:33,553 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 292 00:17:58,211 --> 00:17:59,379 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 293 00:17:59,479 --> 00:18:01,181 Έχω σύστημα ασφαλείας. 294 00:18:01,281 --> 00:18:02,682 Είμαι η CIA, Νιλς. 295 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Δεν έχω ιδέα τι σκατά μπορούμε να κάνουμε. 296 00:18:04,951 --> 00:18:06,953 Γιατί ρε παιδιά να με γαμήσεις; 297 00:18:07,053 --> 00:18:09,456 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 298 00:18:10,223 --> 00:18:12,225 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 299 00:18:12,325 --> 00:18:13,960 Αλλά δεν είμαστε εμείς οι μπάτσοι. 300 00:18:14,093 --> 00:18:15,762 Είμαι εδώ για να σε στρατολογήσω. 301 00:18:17,430 --> 00:18:19,666 Με θέλεις να είσαι μυστικός πράκτορας; 302 00:18:19,766 --> 00:18:21,234 Ένα περιουσιακό στοιχείο. 303 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Οπότε θα δουλεύαμε μαζί. 304 00:18:23,303 --> 00:18:25,071 Θα ήμουν κατάσκοπος; 305 00:18:25,172 --> 00:18:26,939 Άγια σκατά. 306 00:18:27,039 --> 00:18:30,076 Πριν το πεις σε όλους για τη νέα σου δουλειά, 307 00:18:30,177 --> 00:18:31,644 πρέπει να ξέρεις αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος 308 00:18:31,778 --> 00:18:33,480 για να με κάνεις να σε σκοτώσω. Κάτσε κάτω. 309 00:18:33,580 --> 00:18:34,781 ♪ κρουστική μουσική ♪ 310 00:18:34,881 --> 00:18:37,184 Τι χρειαζόμαστε να κάνετε είναι απλό. 311 00:18:38,084 --> 00:18:40,153 Το αφεντικό σου έχει δύο προβλήματα. 312 00:18:40,287 --> 00:18:42,021 Απόκτηση διαμαντιών έξω από το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ 313 00:18:42,121 --> 00:18:43,523 και να πάρει πίσω χρήματα. 314 00:18:43,623 --> 00:18:46,125 Θα του το πεις έχετε μια ιδέα. 315 00:18:46,259 --> 00:18:49,296 Η Valhalla έχει ένα αχρηστευμένο ορυχείο στην περιοχή Berbérati. 316 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Θα το πεις στον De Bruyne για να το αγοράσετε. 317 00:18:53,300 --> 00:18:55,101 Αυτό φροντίζει και των δύο προβλημάτων. 318 00:18:55,168 --> 00:18:58,405 Η τιμή πώλησης κινεί χρήματα πάνω από το τραπέζι στη Βαλχάλα. 319 00:18:58,505 --> 00:19:00,373 Και έχω ένα ορυχείο σου δίνει χαρτιά 320 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 από την κυβέρνηση για εξαγωγή διαμαντιών. 321 00:19:02,942 --> 00:19:05,144 Εκτός από τα διαμάντια δεν θα έρθει από το δικό σου. 322 00:19:05,278 --> 00:19:06,679 Το δικό σου δεν έχει διαμάντια. 323 00:19:06,779 --> 00:19:08,681 Θα συνεχίσουν προέρχονται από τη Βαλχάλα. 324 00:19:08,815 --> 00:19:11,184 Αυτό τους επιτρέπει κλιμάκωση του τρέχοντος σχήματος 325 00:19:11,318 --> 00:19:13,019 δέκα φορές ή περισσότερες. 326 00:19:13,152 --> 00:19:14,421 Όλοι είναι χαρούμενοι. 327 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 Θα λάβετε αύξηση, προαγωγή. 328 00:19:16,623 --> 00:19:18,625 Το πιο σημαντικό, θα σας εμπιστευτούν. 329 00:19:18,725 --> 00:19:21,194 Τώρα, ο Ντε Μπρόινε θα το κάνει πρέπει να πάτε στο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 330 00:19:21,294 --> 00:19:24,697 Θα ζητήσεις να πας μαζί του, ο νέος αγαπημένος του υπάλληλος. 331 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Θέλεις να πάω στην Αφρική; 332 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 Ναί. 333 00:19:29,068 --> 00:19:31,771 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 334 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Πρέπει να πάτε σε αυτό το ταξίδι. 335 00:19:33,440 --> 00:19:35,174 Γιατί όσο είσαι εκεί, υπάρχει κάτι 336 00:19:35,275 --> 00:19:37,677 - χρειαζόμαστε να κάνεις για εμάς. - Τι; 337 00:19:37,777 --> 00:19:40,380 Κάτι απλό, όχι δύσκολο. 338 00:19:40,513 --> 00:19:42,915 Θα σας ενημερώσω όταν έρθει η ώρα. 339 00:19:43,716 --> 00:19:46,819 Και αν πω, «Πήγαινε να γαμηθείς»; 340 00:19:46,886 --> 00:19:49,188 Τότε σε χτύπησα μέχρι θανάτου με αυτό το τασάκι, 341 00:19:49,289 --> 00:19:52,191 κάνε αυτή την εμφάνιση σαν να χάλασε μια συμφωνία οπτάνθρακα. 342 00:20:02,335 --> 00:20:04,504 Ωχ! 343 00:20:29,496 --> 00:20:31,598 Θέλεις να μάθεις κάτι τρελό; 344 00:20:31,731 --> 00:20:33,466 Όσο ήμασταν στο Μπαχρέιν, 345 00:20:33,566 --> 00:20:36,168 η γαμημένη CIA προσπάθησε να με στρατολογήσει. 346 00:20:36,269 --> 00:20:38,505 Είμαι σοβαρός. 347 00:20:38,571 --> 00:20:40,607 Ναι. Ήταν αυτός ο αστείος τύπος και αυτό το κορίτσι 348 00:20:40,740 --> 00:20:41,941 ποιος ήταν τόσο ζεστός που δεν είχε νόημα 349 00:20:42,074 --> 00:20:43,543 γιατί θα το έκανε ποτέ να κάνεις παρέα μαζί του. 350 00:20:43,643 --> 00:20:45,612 Προσποιούνταν να δουλέψεις για την Exxon ή για κάτι σκατά 351 00:20:45,745 --> 00:20:47,680 και μου πρότεινε δουλειά. 352 00:20:47,747 --> 00:20:50,182 Και νομίζατε ότι ήταν κατάσκοποι; 353 00:20:50,249 --> 00:20:52,018 Εκατό τοις εκατό. Χωρίς αμφιβολία. 354 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 Ξέρεις, αυτό συμβαίνει 355 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 αν είσαι Ιρανός, οικογένεια σαν τη δική μου. 356 00:20:56,989 --> 00:21:00,927 Είχαμε μαθήματα στο σχολείο. Τι να κάνεις, σε ποιον να πεις. 357 00:21:01,027 --> 00:21:03,229 Πρέπει λοιπόν να το αναφέρετε; 358 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Θέλω να πω, είναι περισσότερο πρόβλημα από όσο αξίζει. 359 00:21:06,333 --> 00:21:08,735 Τρελός κόσμος. 360 00:21:08,801 --> 00:21:10,637 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 361 00:21:11,438 --> 00:21:12,805 Ω, ναι, είναι ο φίλος μου εκεί πέρα. 362 00:21:12,905 --> 00:21:14,741 Περίμενε εδώ. Θα είμαι δεύτερος. 363 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 Ορίστε! 364 00:21:37,263 --> 00:21:40,767 Καλή στάση. 365 00:21:40,867 --> 00:21:43,269 Ποιοι ιστότοποι έχουν προτεραιότητα; 366 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 Μίλησαν για το Natanz, 367 00:21:44,971 --> 00:21:48,140 περί εμπλουτισμού ξεπερνώντας το 50%. 368 00:21:48,274 --> 00:21:49,809 Καλά. 369 00:21:49,909 --> 00:21:52,144 - Ποια μονάδα; - Α. 370 00:21:52,278 --> 00:21:53,880 "Α" τι; 371 00:21:53,980 --> 00:21:56,215 Α3; Α4; 372 00:21:57,083 --> 00:22:00,152 Ε... πιθανώς Α3. 373 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 Δεν είμαι σίγουρος. 374 00:22:02,922 --> 00:22:04,757 Είναι σημαντικό; 375 00:22:04,857 --> 00:22:07,093 Οι μονάδες Α4 είναι οι μόνες 376 00:22:07,159 --> 00:22:08,561 με στρατιωτική χρήση. 377 00:22:08,661 --> 00:22:11,297 Όλοι οι άλλοι είναι για πολιτικούς σκοπούς. 378 00:22:11,398 --> 00:22:14,300 Αλλάζει το πλαίσιο από αυτά που μου λες. 379 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 Ποιο είναι το κορίτσι; 380 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Ντάνι; 381 00:22:28,214 --> 00:22:30,149 Είναι απλά η κοπέλα μου. 382 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Συγχαρητήρια. 383 00:22:32,251 --> 00:22:33,853 Τι εθνικότητας είναι; 384 00:22:33,986 --> 00:22:35,722 Ισπανικά. 385 00:22:35,822 --> 00:22:37,957 Μην ανησυχείς για αυτήν. Την ξέρω καιρό. 386 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Είναι κουλ. 387 00:22:40,493 --> 00:22:42,194 Καλή δουλειά. 388 00:22:42,294 --> 00:22:44,363 Κολλήστε γύρω για άλλα 20 λεπτά 389 00:22:44,497 --> 00:22:46,533 και μετά φύγε. 390 00:23:01,080 --> 00:23:02,649 Πρέπει να θυμηθούμε τον Γκρέμλιν; 391 00:23:02,749 --> 00:23:04,183 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 392 00:23:04,250 --> 00:23:06,519 Γιατί το αγόρι της δουλεύει για τους Κινέζους. 393 00:23:06,586 --> 00:23:07,887 Είναι πολύ επικίνδυνο. 394 00:23:07,987 --> 00:23:10,222 Όλοι γνωρίζουμε του επιπέδου κινδύνου. 395 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 Θα ήταν ο ίδιος κίνδυνος αν μας δούλευε ο Χασάν. 396 00:23:11,824 --> 00:23:13,826 Όχι, δεν θα ήταν. Αν είχες καταφέρει να τον στρατολογήσεις, 397 00:23:13,893 --> 00:23:15,495 θα είχαμε τον έλεγχο. 398 00:23:15,595 --> 00:23:16,896 Ο Γκρέμλιν είναι καλός. Είναι προσεκτική. 399 00:23:16,996 --> 00:23:18,264 Ο Χασάν δεν είναι. 400 00:23:18,397 --> 00:23:21,067 Αυτός ο τύπος είναι αναξιόπιστος. Είναι χαοτικός. 401 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Αν φυσήξει, χτυπάει 402 00:23:22,735 --> 00:23:24,971 όποιος βρίσκεται στην τροχιά του, συμπεριλαμβανομένου του Γκρέμλιν. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 Ο Χασάν έχει γίνει μια αχίλλειος πτέρνα. 404 00:23:27,339 --> 00:23:28,975 Μικτή μεταφορά, και διαφωνώ. 405 00:23:29,075 --> 00:23:31,343 Λοιπόν, διαφωνώ με εσένα να διαφωνείς. 406 00:23:31,444 --> 00:23:33,279 Ενώ, ε, διασκεδαστικό 407 00:23:33,379 --> 00:23:35,147 για μάρτυρα ότι χρησιμοποιείτε 408 00:23:35,281 --> 00:23:37,450 μια διαβαθμισμένη συνάντηση για να τσακωθείς, 409 00:23:37,550 --> 00:23:40,620 να σου το υπενθυμίσω η μονάδα σας μόλις έπαθε 410 00:23:40,720 --> 00:23:42,421 μεγάλη οπισθοδρόμηση; 411 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Αλλά έξω από τις στάχτες της τραγικής αποτυχίας 412 00:23:45,892 --> 00:23:48,961 μπορεί να υπάρξει μια ευκαιρία πολύ καλό για να χάσετε. 413 00:23:49,061 --> 00:23:51,631 Ο Γκρέμλιν έχει ενημερωθεί για τη νέα της κατάσταση. 414 00:23:51,764 --> 00:23:54,433 Είναι επιλεγμένη να επιστρέψει στην Τεχεράνη. 415 00:23:54,534 --> 00:23:56,435 Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο, 416 00:23:56,503 --> 00:24:00,573 Θα σας επιτρέψω να το κάνετε χωρίς κοινό. 417 00:24:03,843 --> 00:24:05,244 Ναόμι; 418 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Έπρεπε να είχα διακόψει τα πράγματα πιο χαριτωμένα. 419 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 λυπάμαι. 420 00:24:10,617 --> 00:24:12,218 Λοιπόν, το ξεπέρασα. Αλλά, ναι, θα έπρεπε πραγματικά να έχεις. 421 00:24:12,318 --> 00:24:14,887 Πάντα ανακατεύω τα πράγματα με γυναίκες που σέβομαι. 422 00:24:14,987 --> 00:24:17,490 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι ένας φανταστικός άνθρωπος, η Ναόμι. 423 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Λοιπόν, ευχαριστώ... 424 00:24:19,659 --> 00:24:21,861 για όλο τον σεβασμό. 425 00:24:26,132 --> 00:24:29,536 Γαμημένο γαμημένο. Γαμώ! 426 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 Μόνο η τύχη μου. 427 00:24:40,947 --> 00:24:43,850 Φυσικά είσαι εσύ που μπαίνεις καθώς χτυπάω έναν τοίχο. 428 00:24:43,950 --> 00:24:45,184 Όχι τύχη. 429 00:24:45,284 --> 00:24:47,053 Ο Χένρι μου ζήτησε να σε βρω. 430 00:24:47,153 --> 00:24:48,688 Ο ήχος του κεφαλιού στον τοίχο 431 00:24:48,788 --> 00:24:51,390 μόλις έγινε εύκολος ο εντοπισμός σας. 432 00:24:53,125 --> 00:24:54,561 Είναι απλό. 433 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 Μου άρεσε περισσότερο από ό,τι του άρεσε. 434 00:24:56,395 --> 00:24:57,496 Νιώθεις σαν 435 00:24:57,597 --> 00:24:59,398 αυτό είναι ένα μοτίβο για σένα στις σχέσεις; 436 00:24:59,532 --> 00:25:01,200 Σας αρέσουν συνήθως οι άνθρωποι περισσότερο από ό,τι τους αρέσεις; 437 00:25:01,300 --> 00:25:03,870 Είναι χρήσιμο να κάνω δυσάρεστες ερωτήσεις; 438 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό είναι ακόμη και στη λίστα μου 439 00:25:05,738 --> 00:25:07,239 από δυσάρεστες ερωτήσεις. 440 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 Χτύπα με. 441 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Γιατί ντύνεσαι σαν Μορμόνος; 442 00:25:12,979 --> 00:25:14,814 Είσαι πιο έξυπνος από όλους αυτούς. 443 00:25:14,914 --> 00:25:17,083 Είσαι πιο αφοσιωμένος από όλους αυτούς. 444 00:25:17,183 --> 00:25:18,885 Αλλά κανείς δεν θα το κάνει να σε πάρω στα σοβαρά 445 00:25:18,985 --> 00:25:20,653 μέχρι να ξεκινήσεις υποστηρίζοντας τον εαυτό σου, 446 00:25:20,753 --> 00:25:22,454 που σαφώς, δεν το κάνετε. 447 00:25:22,555 --> 00:25:24,223 Υποστηρίζω τον εαυτό μου κάθε γαμημένη μέρα. 448 00:25:24,323 --> 00:25:27,359 Σε μια γωνία, ντυμένος σαν νεκροθάφτης. 449 00:25:27,459 --> 00:25:28,761 Εντάξει, ουάου. 450 00:25:28,895 --> 00:25:30,262 Κοίτα σε, σκύλα. 451 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Ρίξτε μια ματιά στον αμφίδρομο καθρέφτη σου. 452 00:25:32,064 --> 00:25:33,633 Αυτό δεν με αφορά. 453 00:25:33,733 --> 00:25:35,534 Το καμουφλάζ μου έχει έναν σκοπό. 454 00:25:35,635 --> 00:25:39,171 Α, μπράβο σου. Το ίδιο και το δικό μου. Είμαι ένας γαμημένος κατάσκοπος. 455 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 Ζωγραφίζονται δύο είδη ανθρώπων σε αυτό το έργο - 456 00:25:45,544 --> 00:25:48,414 όσοι επιθυμούν να είναι κάποιος άλλος 457 00:25:48,514 --> 00:25:50,783 και όσοι δεν μπόρεσαν να είσαι άνθρωπος 458 00:25:50,883 --> 00:25:52,785 στην πρώτη θέση. 459 00:25:53,620 --> 00:25:55,588 Σταματήστε να πηγαίνετε κρυφά στη δική σου ζωή. 460 00:25:55,722 --> 00:26:00,259 Γιατί ξέρω ότι αν τα παρατήσεις κρατώντας τον εαυτό σας πίσω, 461 00:26:00,359 --> 00:26:02,629 μπορούσες να πας μέχρι την κορυφή εδώ. 462 00:26:05,732 --> 00:26:08,000 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου είπε ποτέ κανείς. 463 00:26:08,100 --> 00:26:10,569 ♪ αργή, συναρπαστική μουσική ♪ 464 00:26:22,214 --> 00:26:23,482 Γεια σου. 465 00:26:24,751 --> 00:26:27,754 Ουάου. Γεια, Πόπη. 466 00:26:27,820 --> 00:26:29,889 Τι συνέβη; 467 00:26:29,989 --> 00:26:31,157 Κοίτα με. Γεια σου. 468 00:26:31,257 --> 00:26:33,292 Κοίτα με. Κοίτα με. 469 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Τι συμβαίνει; 470 00:26:37,529 --> 00:26:39,966 Είναι απλά ένας ηλίθιος. 471 00:26:40,066 --> 00:26:43,102 ΠΟΥ; Ντάνιελ; Το αγόρι σου; 472 00:26:43,169 --> 00:26:44,403 Τι συνέβη; 473 00:26:44,503 --> 00:26:46,939 Είναι απλώς ένα χάος. 474 00:26:47,006 --> 00:26:48,474 - Σε χώρισε; - Όχι. 475 00:26:48,574 --> 00:26:51,243 Όχι, όχι, ήμουν εγώ. τον πέταξα. 476 00:26:51,343 --> 00:26:54,446 Απλώς δεν ξέρω τι μας φταίει. 477 00:26:55,247 --> 00:26:58,918 Κοίτα, στην ηλικία σου, αυτά τα πράγματα απλά συμβαίνουν. 478 00:26:58,985 --> 00:27:00,586 Δεν φταίει κανείς. 479 00:27:00,653 --> 00:27:02,922 Αλλά δεν θέλω να τελειώσει. 480 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 Λοιπόν γιατί το τελείωσες; 481 00:27:04,991 --> 00:27:06,993 Επειδή, όπως, Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 482 00:27:07,093 --> 00:27:09,095 Όπως, δεν μπορούμε συνεχίστε έτσι. 483 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 Και συνεχίζουμε να παλεύουμε. 484 00:27:10,863 --> 00:27:13,365 Και-και, όπως, δεν καταλαβαίνουμε μαζί πια. 485 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 - Γεια σου. - Γεια σου. 486 00:27:26,979 --> 00:27:28,614 Απόγευμα. 487 00:27:29,548 --> 00:27:31,383 Παπαρούνα. 488 00:27:33,085 --> 00:27:35,154 Μπορώ να πέσω και να φύγω αν είστε οι δύο στη μέση του κάτι. 489 00:27:35,254 --> 00:27:36,989 Όχι, όχι, έχουμε πολλά για όλους μας. 490 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Παρακαλώ, μείνετε για δείπνο. 491 00:27:38,624 --> 00:27:40,426 Καλά. 492 00:27:41,360 --> 00:27:42,695 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 493 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Ναι. 494 00:27:47,066 --> 00:27:48,868 Βλέπεις τη Samia Zahir σήμερα; 495 00:27:48,968 --> 00:27:51,137 Ναι, με ρώτησε να αγοράσει τα βιβλία της. 496 00:27:51,670 --> 00:27:52,939 Ποιες; 497 00:27:53,039 --> 00:27:56,008 Η ημιτελής δημοκρατία του Σουδάν από τον Alex de Waal. 498 00:27:56,075 --> 00:27:59,045 Όταν η ειρήνη σκοτώνει την πολιτική από τον Sharath Srinivasan. 499 00:27:59,178 --> 00:28:02,448 Και Η χαρά του σεξ από όποιον το έγραψε αυτό. 500 00:28:04,583 --> 00:28:05,818 Το τελευταίο ήταν ένα αστείο. 501 00:28:05,918 --> 00:28:08,054 Είσαι κωμικός τώρα; 502 00:28:12,959 --> 00:28:15,962 ♪ Στέκομαι πολύ κοντά ♪ 503 00:28:16,062 --> 00:28:18,230 ♪ Μπορώ να δω ♪ 504 00:28:18,330 --> 00:28:19,732 ♪ Οι πινελιές... ♪ 505 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 Ώρα για φαγητό. 506 00:28:22,835 --> 00:28:24,503 Δεν πεινάω. 507 00:28:24,603 --> 00:28:26,806 ♪ Μισώ τη μαμά σου ♪ 508 00:28:26,906 --> 00:28:30,076 ♪ Το μισώ όταν ανοίγει το στόμα της ♪ 509 00:28:30,209 --> 00:28:32,244 ♪ Είναι καταπληκτικό για μένα ♪ 510 00:28:32,378 --> 00:28:34,146 ♪ Πόσα μπορείτε να πείτε ♪ 511 00:28:34,246 --> 00:28:37,383 ♪ Όταν δεν ξέρεις για τι λες ♪ 512 00:28:37,449 --> 00:28:41,988 ♪ Αλλά νιώθω κάτι όταν σε βλέπω... ♪ 513 00:28:42,088 --> 00:28:43,255 Είσαι καλά; 514 00:28:45,457 --> 00:28:47,093 Όχι. 515 00:28:47,193 --> 00:28:49,095 Δεν ξέρω. 516 00:28:49,962 --> 00:28:51,297 Πόσων χρονών είστε; 517 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 Δεκαεπτά. 518 00:28:54,901 --> 00:28:57,636 Δεκαεπτά δεν μπορούν χειριστείτε αυτά τα πράγματα. 519 00:28:57,770 --> 00:28:59,638 Πόσων χρονών είστε; 520 00:28:59,738 --> 00:29:01,640 Αρκετά παλιά για να το χειριστείτε. 521 00:29:02,942 --> 00:29:04,777 Φαίνομαι απελπισμένος ρομαντικός; 522 00:29:04,877 --> 00:29:07,446 ♪ Γιατί δεν ξέρω τι θέλω... ♪ 523 00:29:07,546 --> 00:29:10,116 - Φαίνομαι αδύναμος; - Όχι. 524 00:29:10,216 --> 00:29:11,884 Λοιπόν, είμαι. 525 00:29:11,984 --> 00:29:14,153 Ή έχουν υπάρξει. 526 00:29:15,321 --> 00:29:18,490 Με έχουν σπρώξει από άνδρες και αγόρια. 527 00:29:19,892 --> 00:29:21,760 Κόπηκε βαθιά. 528 00:29:23,629 --> 00:29:27,934 Όταν ήμουν 17, Έκλαιγα κάθε μέρα για αυτό το αγόρι. 529 00:29:28,000 --> 00:29:30,269 Κάθε μέρα. 530 00:29:31,403 --> 00:29:33,239 Ο χρόνος σε φτιάχνει. 531 00:29:33,339 --> 00:29:37,076 Θα σε σκληρύνει επίσης. Περίμενε να δεις. 532 00:29:37,176 --> 00:29:39,645 Τα δεκαεπτά είναι μαλακίες, 533 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 αλλά δεν κρατάει. 534 00:29:41,180 --> 00:29:43,916 ♪ Θα ανέβω μέσα από το παράθυρο... ♪ 535 00:29:44,016 --> 00:29:45,985 Έλα, πάμε να φάμε. 536 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 ♪ Αλλά αυτή τη στιγμή ♪ 537 00:29:49,755 --> 00:29:51,257 ♪ Έχει ωραία αίσθηση ♪ 538 00:29:51,323 --> 00:29:54,426 ♪ Να μην στέκεσαι ♪ 539 00:29:54,526 --> 00:29:57,429 ♪ Τότε θα το αφήσω ορθάνοιχτο... ♪ 540 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο μέρος. 541 00:29:59,198 --> 00:30:00,499 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 542 00:30:02,301 --> 00:30:03,936 ♪ Αφήστε τον δυστοπικό ♪ 543 00:30:04,003 --> 00:30:06,672 ♪ Πρωινό φως ♪ 544 00:30:06,772 --> 00:30:10,877 ♪ Ρίξτε ♪ 545 00:30:24,323 --> 00:30:25,892 Έλα μέσα. 546 00:30:28,294 --> 00:30:30,496 Οσμάν Αμπντέλ-Αζίζ. Τον ξέρεις; 547 00:30:30,562 --> 00:30:32,198 Όχι. 548 00:30:32,331 --> 00:30:35,267 Είναι ανώτερος Σουδανός αξιωματικός πληροφοριών. 549 00:30:35,367 --> 00:30:38,737 Η Σαμία Ζαχίρ χύθηκε πάνω του όταν προσπαθήσαμε να τη στρατολογήσουμε. 550 00:30:38,837 --> 00:30:42,108 Την έσυρε στο Χαρτούμ ως ευχαριστώ. 551 00:30:43,109 --> 00:30:44,543 Αυτομόλησε. 552 00:30:44,643 --> 00:30:46,645 Σκότωσε έναν πράκτορα των Εμιράτων στη διαδικασία. 553 00:30:46,712 --> 00:30:50,682 Είναι σε ένα ασφαλές σπίτι αυτή τη στιγμή, εγκαταλείποντας όλη την αγάπη. 554 00:30:50,749 --> 00:30:52,351 Αυτό είναι υπέροχο. 555 00:30:52,451 --> 00:30:54,320 Τι τον έκανε να αναποδογυρίσει; 556 00:30:54,386 --> 00:30:56,022 Αρειος. 557 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 Πώς ήρθαν σε επαφή; 558 00:30:58,224 --> 00:31:00,192 Μέσω της Σαμίας Ζαχίρ. 559 00:31:00,259 --> 00:31:01,894 Έχουν δει ο ένας τον άλλον; 560 00:31:01,994 --> 00:31:04,931 Είναι σε άλλο ασφαλές σπίτι έξω από την πόλη. 561 00:31:05,031 --> 00:31:06,265 Πάω να την ανακρίνω 562 00:31:06,398 --> 00:31:07,900 για το τι ήξερε πότε για όλα αυτά. 563 00:31:08,000 --> 00:31:10,536 Θέλεις να πάω να δω τον Οσμάν, ελέγξτε την ιστορία του; 564 00:31:10,602 --> 00:31:12,071 Σπρώξτε το δυνατά. 565 00:31:12,171 --> 00:31:15,007 Ιδιαίτερα όπως σχετίζεται με τον Αρειανό. 566 00:31:23,015 --> 00:31:25,251 ♪ αργή, μυστηριώδης μουσική ♪ 567 00:31:57,449 --> 00:32:00,652 Αλλαγή ανακριτή, ε; 568 00:32:00,752 --> 00:32:03,655 ποιος εισαι... γαργαλήματα ή χαστούκια; 569 00:32:03,755 --> 00:32:06,725 Ούτε. Είμαι ερωτήσεις, εσύ απαντήσεις. 570 00:32:06,825 --> 00:32:08,260 Λοιπόν, αν θέλετε να γδυθώ ανά πάσα στιγμή, 571 00:32:08,327 --> 00:32:09,628 Βαριέμαι αρκετά. 572 00:32:09,728 --> 00:32:11,630 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 573 00:32:11,730 --> 00:32:13,365 Παιχνίδια. Μετακίνηση για θέση. 574 00:32:13,465 --> 00:32:14,933 Το είδος του jiujitsu ξέρουμε και οι δύο. 575 00:32:15,034 --> 00:32:17,136 Πες μου μόνο την αλήθεια, και μπορώ να πάω. 576 00:32:18,237 --> 00:32:20,006 Θα πάω και εγώ τότε; 577 00:32:20,106 --> 00:32:21,807 Μπορείτε να αναπνεύσετε. 578 00:32:22,874 --> 00:32:24,977 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Paul Lewis; 579 00:32:25,844 --> 00:32:27,846 Νόμιζα ότι με παγίδευες 580 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 για να μάθω για την αντιπροσωπεία μου, όχι δικό σου. 581 00:32:31,017 --> 00:32:34,486 Μας ενδιαφέρει οποιοδήποτε και όλη η πληροφορία που έχεις. 582 00:32:34,586 --> 00:32:35,887 Για λίγο σκέφτηκα 583 00:32:35,988 --> 00:32:37,689 τα σχεδίασε όλα αυτά από Αντίς-- 584 00:32:37,789 --> 00:32:41,293 ποια ήταν η Σαμία, ποια μπορεί να είναι. 585 00:32:41,393 --> 00:32:43,295 έκανα λάθος. 586 00:32:43,395 --> 00:32:45,697 Θα σε ρωτήσουν ερωτήσεις για εμένα. 587 00:32:45,831 --> 00:32:49,501 Θα επιβεβαιώσετε ότι ήταν από ατύχημα Συνάντησα τον Σάμι στο Λονδίνο. 588 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 Το κατάλαβες; 589 00:32:51,537 --> 00:32:52,871 Θα επιβεβαιώσετε 590 00:32:53,005 --> 00:32:56,175 πυροβόλησες τον Σαΐντ να δραπετεύει πριν σε γνωρίσω εδώ. 591 00:32:56,275 --> 00:33:00,212 Μένεις σε αυτό που σου λέω, ή χάσετε την προστασία μου. 592 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 Ήταν όλα μπάχαλο. 593 00:33:03,815 --> 00:33:06,018 Γνωρίστηκε τυχαία. 594 00:33:06,118 --> 00:33:07,753 Της έπεσε στο Λονδίνο. 595 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Του είπε για διαπραγματεύσεις. 596 00:33:09,955 --> 00:33:12,524 Ήταν τυχερός. Ή άτυχος. 597 00:33:12,624 --> 00:33:13,692 Δεν ξέρω. 598 00:33:13,792 --> 00:33:14,993 μου λες 599 00:33:15,061 --> 00:33:17,263 ότι όλα αυτά έγιναν τυχαία; 600 00:33:17,363 --> 00:33:21,133 Ποιος από εμάς, ποιος το κάνει αυτό, πιστεύει στην τύχη; 601 00:33:21,200 --> 00:33:22,901 Εσείς; 602 00:33:24,536 --> 00:33:28,140 Αλλά μετά συμβαίνει, και είμαστε όλοι τρελά. 603 00:33:28,207 --> 00:33:32,211 Νομίζουμε ότι έχουμε τον έλεγχο. 604 00:33:46,992 --> 00:33:49,027 Θέλεις να κάνεις την αντίστροφη μέτρηση, ή θα έπρεπε; 605 00:33:53,665 --> 00:33:56,502 Τι έβαλες σε αυτά; 606 00:33:56,602 --> 00:33:58,937 - Λειτουργεί τώρα. - Ναι, νομίζεις; 607 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 Ας σηκώσουμε λοιπόν όλοι ένα ποτήρι 608 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 για τη συνέχιση της συνεργασίας 609 00:34:04,810 --> 00:34:06,912 και κοινή ευφυΐα, 610 00:34:07,012 --> 00:34:10,849 που είναι η καρδιά που χτυπά της ειδικής σχέσης. 611 00:34:13,752 --> 00:34:15,354 Σας ευχαριστώ. 612 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Έχω το αποτέλεσμα του φωνητική ανάλυση που ζητήσατε. 613 00:34:30,035 --> 00:34:33,071 Απαράλλακτος. Μιλάει το ίδιο άτομο. 614 00:34:33,139 --> 00:34:34,973 Επίπεδο αυτοπεποίθησης; 615 00:34:35,107 --> 00:34:37,443 Ενενήντα εννέα τοις εκατό. 616 00:34:37,576 --> 00:34:38,977 Υπάρχει κάτι άλλο. 617 00:34:39,077 --> 00:34:40,412 Τα καταφέραμε για την αναγνώριση του ιδιοκτήτη 618 00:34:40,512 --> 00:34:43,048 του φορητού υπολογιστή Ο Γκρεμλίν κλωνοποιήθηκε στο Μπαχρέιν. 619 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 Είναι αυτή. Είναι η ίδια φωνή. 620 00:34:45,717 --> 00:34:48,587 Ποια είναι αυτή; περιουσιακό στοιχείο του Πεκίνου; Μπορούμε να την εντοπίσουμε; 621 00:34:50,556 --> 00:34:52,724 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 622 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 την ξέρω. 623 00:34:58,464 --> 00:35:02,534 Εργάζεται στο γραφείο SIS China υπό τον Ρίτσαρντσον. 624 00:35:05,971 --> 00:35:07,539 Εντάξει. 625 00:35:11,977 --> 00:35:13,612 Πολύ καλό. μπορεί έχει άλλο ένα σε ένα λεπτό. 626 00:35:13,712 --> 00:35:15,481 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 627 00:35:15,581 --> 00:35:16,915 Τζέιμς. 628 00:35:17,015 --> 00:35:19,418 Αχ, Χένρι. σκέφτηκα τα πάρτι δεν ήταν το θέμα σου. 629 00:35:19,518 --> 00:35:22,821 Πρέπει να δείξεις το πρόσωπό σου, όμως, φαντάζομαι, έτσι δεν είναι; 630 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 Άκουσέ με. 631 00:35:25,023 --> 00:35:26,658 Ξέρω τι έχεις κάνει. 632 00:35:26,758 --> 00:35:29,461 Πολύ αμφιβάλλω αν το κάνεις, παλιόπαιδο. 633 00:35:29,528 --> 00:35:31,630 Αλλά για να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας 634 00:35:31,697 --> 00:35:33,499 και για χάρη του παλιού χρόνου, 635 00:35:33,632 --> 00:35:35,167 μπορεί να θέλετε για να ακούσω τον αρχηγό μου 636 00:35:35,267 --> 00:35:36,868 πριν πει κάτι μετανιώνεις. 637 00:35:36,968 --> 00:35:40,005 Δεν είμαι εδώ να συζητήσουμε το κοινό μας παρελθόν, 638 00:35:40,105 --> 00:35:41,340 κλειδί κι αν είναι. 639 00:35:41,473 --> 00:35:44,042 Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση για το μέλλον μας. 640 00:35:44,176 --> 00:35:46,111 Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος, Χένρι; είμαι. 641 00:35:46,212 --> 00:35:49,515 Πέφτει η μπάλα. Πού πρόκειται να προσγειωθεί; 642 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 Είμαι ευχαριστημένος να ανακοινώσει τον νέο Αρχηγό 643 00:35:52,551 --> 00:35:53,852 της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών 644 00:35:53,985 --> 00:35:56,054 θα είναι ο Τζέιμς Ρίτσαρντσον. 645 00:35:56,188 --> 00:35:59,658 Σίγουρα όχι. Χμμ; 646 00:36:03,195 --> 00:36:04,463 Γαμώ. 647 00:36:05,297 --> 00:36:06,865 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους. 648 00:36:06,965 --> 00:36:09,901 Ανυπομονώ να συνεχίσω αυτή την ιδιαίτερη σχέση 649 00:36:10,035 --> 00:36:13,038 με τον αξιότιμο μας Αμερικανοί συνάδελφοι, 650 00:36:13,138 --> 00:36:16,208 του οποίου η ιδιοφυΐα Είχα την τιμή να κάνω κατάχρηση 651 00:36:16,308 --> 00:36:17,876 τόσα χρόνια. 652 00:36:18,009 --> 00:36:21,213 Α, δεν αναφέρω ονόματα, αλλά ξέρεις ποιος είσαι. Χμμ; 653 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 Γεια σου. 654 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 Ελάτε έξω και συναντήστε με. 655 00:36:35,394 --> 00:36:36,895 Χασάν, δουλεύω. 656 00:36:36,995 --> 00:36:39,598 Το ίδιο και εγώ. Δύο λεπτά. Βγες έξω. 657 00:36:40,566 --> 00:36:41,767 Εντάξει. 658 00:36:44,403 --> 00:36:47,606 Καινούργιο αυτοκίνητο; Νέα εμφάνιση; 659 00:36:47,706 --> 00:36:49,241 Νέος εγώ. 660 00:36:49,341 --> 00:36:51,843 Μετακομίζω έξω από τον τόπο του πατέρα μου. 661 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 Πήρα τη νέα δουλειά. 662 00:36:53,745 --> 00:36:54,946 Νέο αυτοκίνητο επιχειρηματιών. 663 00:36:55,080 --> 00:36:57,949 Δωμάτιο στο πίσω μέρος για ένα παιδικό κάθισμα ή δύο. 664 00:36:58,049 --> 00:37:01,119 τι λες για τα παιδικά καθίσματα; 665 00:37:01,219 --> 00:37:03,289 Ποιος ξέρει τι θα φέρει το μέλλον; 666 00:37:08,794 --> 00:37:11,196 Ξυπνώ. 667 00:37:11,297 --> 00:37:13,231 - Είσαι τρελός; Ξυπνώ. - Α-α-α. 668 00:37:13,332 --> 00:37:14,966 Δεν είμαι κάποιος δυτικός χίπστερ. 669 00:37:15,100 --> 00:37:16,435 Είμαι Ιρανός. 670 00:37:16,568 --> 00:37:17,969 Δεν περιμένουμε μέχρι να είμαστε μεσήλικες για να μεγαλώσουν οι μπάλες 671 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 672 00:37:19,771 --> 00:37:23,275 Ντανιέλα... 673 00:37:23,375 --> 00:37:24,710 Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα της ζωής μου 674 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 κοιτάζοντας στα μάτια σου. 675 00:37:26,578 --> 00:37:28,414 Παντρέψου με. 676 00:37:29,781 --> 00:37:31,317 Δεν ξέρω τι να πω. 677 00:37:31,450 --> 00:37:32,951 Ναι, ναι. 678 00:37:33,051 --> 00:37:34,586 Πες το. 679 00:37:34,653 --> 00:37:36,722 λεω... 680 00:37:36,822 --> 00:37:38,690 πήγαινε στη δουλειά, και θα σε δω απόψε. 681 00:37:38,790 --> 00:37:40,992 - Και θα τα πούμε τότε. - Μμ-μμ. Πρέπει να απαντήσετε τώρα. 682 00:37:41,126 --> 00:37:42,661 Χασάν, αυτό είναι ένα σοκ. 683 00:37:42,794 --> 00:37:44,363 Είναι έκπληξη. Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 684 00:37:44,463 --> 00:37:46,832 Η ζωή μας θα είναι γεμάτη με όμορφες εκπλήξεις. 685 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 Πάρτε χρόνο. 686 00:37:50,636 --> 00:37:51,937 Θυμήσου, είμαι αλιευμένος. 687 00:37:52,037 --> 00:37:54,673 Πολλά Ιρανά κορίτσια θα έλεγε απλώς ναι. 688 00:37:54,806 --> 00:37:56,342 Όπως γνωρίζετε, 689 00:37:56,475 --> 00:37:58,243 Είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος... 690 00:37:58,344 --> 00:38:01,680 ...αλλά έχω ένα μικρό και ήπια ποσότητα εγωισμού και υπερηφάνειας. 691 00:38:01,813 --> 00:38:04,149 Απλώς λέω, Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 692 00:38:04,249 --> 00:38:06,151 Και λέω, 693 00:38:06,284 --> 00:38:10,556 δεν υπάρχει διαγωνισμός, αλλά υπάρχει ανταγωνισμός. 694 00:38:13,959 --> 00:38:16,862 Μέχρι αργότερα, και μου λες ναι. 695 00:38:25,170 --> 00:38:28,006 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 696 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Ο γιατρός Ζαχίρ; 697 00:38:53,231 --> 00:38:54,866 Ναί; 698 00:38:55,000 --> 00:38:57,403 Είμαι, ε, ο Χένρι Όγκλετρι 699 00:38:57,503 --> 00:38:59,705 από την πρεσβεία των ΗΠΑ. 700 00:39:04,476 --> 00:39:07,245 Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με την κράτηση και την αποφυλάκισή σας. 701 00:39:07,379 --> 00:39:08,980 Από τη φυλακή ή από εδώ; 702 00:39:09,047 --> 00:39:11,783 Δεν κρατιέσαι εδώ, Ο γιατρός Ζαχίρ. 703 00:39:11,883 --> 00:39:13,919 Είσαι προστατευμένος. 704 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 Αναγνωρίζεις τη διαφορά, είμαι σίγουρος. 705 00:39:16,988 --> 00:39:19,825 Θα ήθελα να ξέρω ακριβώς αυτό που έκανε ο Paul Lewis 706 00:39:19,925 --> 00:39:21,693 για να εξασφαλίσετε την απελευθέρωσή σας. 707 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα. 708 00:39:25,897 --> 00:39:29,334 Αυτό ή ποιος είναι ακόμη ο Παύλος. 709 00:39:29,435 --> 00:39:32,370 Δεν τον λένε καν Παύλο. 710 00:39:32,471 --> 00:39:35,173 Δεν σου είπε λεπτομέρειες; 711 00:39:35,273 --> 00:39:37,609 Τα κανάλια που δούλευε, 712 00:39:37,743 --> 00:39:40,211 Βρετανοί, Εμιράτα, 713 00:39:40,278 --> 00:39:41,880 το τίμημα της ελευθερίας σου; 714 00:39:41,980 --> 00:39:43,882 Τι τιμή; 715 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 ♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪ 716 00:39:46,184 --> 00:39:48,587 Προδοσία... 717 00:39:48,687 --> 00:39:50,355 της χώρας του. 718 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 Βασικά δεν είχες ιδέα, εσείς; 719 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 Επέλεξε να μην σου το πει. 720 00:40:07,806 --> 00:40:09,708 Έχει πρόβλημα τώρα; 721 00:40:13,044 --> 00:40:15,046 Θα πρέπει να... 722 00:40:15,146 --> 00:40:17,382 πρέπει να ξέρεις πώς πάλεψε για σένα. 723 00:40:18,950 --> 00:40:21,119 Όταν αυτό το πράγμα πήγε νότια, έκανε τα πάντα. 724 00:40:21,252 --> 00:40:25,591 Έθεσε τον εαυτό του και οι υποταγές του φλέγονται... 725 00:40:27,125 --> 00:40:29,327 ...για να σε σώσω. 726 00:40:32,664 --> 00:40:34,232 Γιατί; 727 00:40:34,299 --> 00:40:36,267 Γιατί να το κάνει αυτό στον εαυτό του; 728 00:40:36,367 --> 00:40:38,737 παλιά ήξερα γιατί έκανε αυτό που έκανε. 729 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 Αυτό είναι κάτι που μοιραστήκαμε. 730 00:40:43,509 --> 00:40:47,112 Αγαπώ τη χώρα μου, Δρ Ζαχίρ, παρ' όλα αυτά. 731 00:40:47,178 --> 00:40:50,148 δεν μιλαω χείλη πατριωτισμός 732 00:40:50,248 --> 00:40:51,783 ή μεθυσμένος να κυματίζει σημαία. 733 00:40:51,850 --> 00:40:53,384 Δηλαδή, τα δίνουμε όλα, 734 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 όλα όσα έχουμε, στην υπηρεσία του. 735 00:40:56,387 --> 00:40:58,356 Για να το κάνει λοιπόν... 736 00:40:58,456 --> 00:41:00,191 Έγινε προδότης. 737 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Φαίνεται ότι βρήκε κάτι αγαπούσε περισσότερο. 738 00:41:13,839 --> 00:41:15,707 Θα δείξω τον εαυτό μου. 739 00:41:21,079 --> 00:41:22,948 Τι θα γίνει με αυτόν; 740 00:41:24,983 --> 00:41:28,253 Όταν τον πιάσω, 741 00:41:28,353 --> 00:41:31,657 και το αποδεικνύω... 742 00:41:31,757 --> 00:41:35,961 το ίδιο πράγμα που θα έπρεπε συμβαίνει σε όλους τους προδότες. 743 00:41:43,802 --> 00:41:45,537 ♪ Αφήστε το, αφήστε το να πάει ♪ 744 00:41:45,637 --> 00:41:46,805 ♪ Σώπα και χόρεψε... ♪ 745 00:41:46,905 --> 00:41:48,640 - Παπαρούνα; - Ναι; 746 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 ♪ Σώπα και χόρεψε ♪ 747 00:41:50,241 --> 00:41:51,777 ♪ Και κουνήστε τους παλμούς της καρδιάς σας ♪ 748 00:41:51,877 --> 00:41:53,311 ♪ Σώπα και χόρεψε... ♪ 749 00:41:53,378 --> 00:41:55,681 Ο Dozer λέει ότι είναι η καλύτερη θεραπεία για σπαραγμό. 750 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Φανταστικά κοκτέιλ; 751 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 - Απλώς το ποτό γενικά, νομίζω. - Ωχ. 752 00:42:00,518 --> 00:42:02,921 ♪ Όταν είσαι χαμένος στο σκοτάδι, βρες την αγάπη... ♪ 753 00:42:03,021 --> 00:42:05,323 Εντάξει. Ετοιμος. Θέλετε ένα; 754 00:42:05,390 --> 00:42:06,925 - Ναι. - Εντάξει. 755 00:42:07,058 --> 00:42:10,762 Είσαι 17. Δεν θα σε αφήσω πιείτε όλα αυτά μόνοι σας. 756 00:42:11,997 --> 00:42:14,099 Συνεργάζεσαι με κουλ ανθρώπους. 757 00:42:14,966 --> 00:42:16,401 Ω, Ντόζερ; 758 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 Ποιος είπε Δουλεύω με θλιβερούς ανθρώπους; 759 00:42:20,238 --> 00:42:22,240 Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να... 760 00:42:22,340 --> 00:42:24,542 Τους φανταζόμουν όλους με κοστούμια 761 00:42:24,643 --> 00:42:26,912 σε γκρι και βαρετό. 762 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Σαν εμένα; 763 00:42:29,247 --> 00:42:30,515 - Ναι. - Ω, ευχαριστώ. 764 00:42:30,616 --> 00:42:32,918 λυπάμαι. 765 00:42:34,319 --> 00:42:36,855 - Είναι το πραγματικό της όνομα Ντόζερ; - Είναι παρατσούκλι. 766 00:42:36,955 --> 00:42:39,224 Το πήρε στους πεζοναύτες, νομίζω. 767 00:42:39,324 --> 00:42:40,692 Έχετε ένα; 768 00:42:40,759 --> 00:42:41,927 - Ψευδώνυμο; - Μμ. 769 00:42:42,060 --> 00:42:44,395 Πίσω από την πλάτη μου ίσως. 770 00:42:44,495 --> 00:42:47,966 μμ. Έχω ένα κωδικό όνομα, όμως. 771 00:42:48,834 --> 00:42:50,368 Paul Lewis; 772 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 Όχι, ήταν ταυτότητα κάλυψης 773 00:42:52,771 --> 00:42:54,840 Χρησιμοποίησα στην Αιθιοπία. 774 00:42:56,675 --> 00:42:58,744 Ποιο είναι το δικό σου, λοιπόν; 775 00:42:58,810 --> 00:43:01,479 Το ανέβασες, οπότε επιτρέπεται να μου το πεις. 776 00:43:01,613 --> 00:43:03,882 Στην πραγματικότητα δεν μπορώ. 777 00:43:07,218 --> 00:43:09,287 Είναι Αρειανός. 778 00:43:09,420 --> 00:43:12,257 Αρειος; 779 00:43:12,357 --> 00:43:13,959 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 780 00:43:14,059 --> 00:43:17,395 Όλα τα ψευδών μας δημιουργούνται από έναν υπολογιστή κάπου. 781 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 Είναι περίεργο. Σου ταιριάζει. 782 00:43:19,965 --> 00:43:21,232 - Το κάνει; - Ναι. 783 00:43:21,299 --> 00:43:23,168 Λοιπόν, οι άνθρωποι στη δουλειά πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. 784 00:43:23,301 --> 00:43:25,403 Όλοι με αποκαλούν ακόμα. 785 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 Από άλλο πλανήτη. 786 00:43:30,575 --> 00:43:33,478 Είναι - είναι αστείο. είσαι εσύ. 787 00:43:33,578 --> 00:43:34,846 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι καλό. 788 00:43:34,946 --> 00:43:36,047 Είναι καλό αυτό; 789 00:43:39,651 --> 00:43:42,854 Δεν μου είπες ποτέ τίποτα ωραία με τη δουλειά σου πριν. 790 00:43:44,122 --> 00:43:46,524 Δεν με μέθυσες ποτέ πριν. 791 00:43:50,829 --> 00:43:52,397 Μπαμπάς... 792 00:43:52,497 --> 00:43:55,033 έχεις ποτέ είχε ραγίσει η καρδιά σου; 793 00:43:56,434 --> 00:43:58,436 Και δεν εννοώ τη μαμά. 794 00:44:00,538 --> 00:44:02,373 Πρέπει να έχετε. 795 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 νομίζω Χρειάζομαι άλλο ένα από αυτά. 796 00:44:08,446 --> 00:44:10,381 Θα μου πεις; 797 00:44:12,517 --> 00:44:15,787 Ναί. έχω. 798 00:44:15,887 --> 00:44:17,555 Οταν; 799 00:44:20,191 --> 00:44:22,260 Ε... 800 00:44:23,695 --> 00:44:26,031 ...ερχόταν για λίγο. 801 00:44:28,800 --> 00:44:30,635 Μετά έγινε. 802 00:44:33,138 --> 00:44:34,806 Φαινόταν ξαφνικό. 803 00:44:35,874 --> 00:44:39,544 Αναμενόμενο, αλλά από το μπλε. 804 00:44:43,481 --> 00:44:44,716 Οταν; 805 00:44:44,816 --> 00:44:47,085 Την Τετάρτη. 806 00:44:48,153 --> 00:44:50,555 - Μπαμπά... - Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει. 807 00:44:50,655 --> 00:44:52,858 - Είμαι καλά. - Ήταν, πριν από δύο μέρες. 808 00:44:52,924 --> 00:44:55,226 - Τι έγινε; - Όχι. 809 00:44:55,326 --> 00:44:57,262 Αυτό είναι αρκετό. 810 00:44:57,395 --> 00:44:59,697 Ας μιλήσουμε για κάτι διασκεδαστικό. 811 00:45:00,999 --> 00:45:02,200 Καλά. 812 00:45:02,300 --> 00:45:04,202 ♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪ 813 00:45:04,302 --> 00:45:06,404 Εκείνο το προηγούμενο απόγευμα περάσαμε μαζί 814 00:45:06,504 --> 00:45:08,573 σήμαινε πολλά για μένα. 815 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Θα το σκέφτομαι συχνά. 816 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Θα ξαναζήσω κάθε στιγμή. 817 00:45:13,278 --> 00:45:15,546 Ξέρω πού, πάω, είναι κάτι 818 00:45:15,613 --> 00:45:17,482 Θα θέλω να κρατηθώ. 819 00:45:18,884 --> 00:45:21,753 Λυπάμαι για όλα θα σου πουν. 820 00:45:21,853 --> 00:45:24,455 Και για όλα αυτό πρόκειται να συμβεί. 821 00:45:25,723 --> 00:45:27,258 Λυπάμαι περισσότερο από όλα 822 00:45:27,392 --> 00:45:30,428 που δεν θα μοιραστούμε άλλα βράδια σαν αυτό. 823 00:45:30,528 --> 00:45:32,463 Μακάρι να μπορούσαμε. 824 00:48:40,318 --> 00:48:42,587 ♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪ 825 00:49:16,321 --> 00:49:18,656 Τι συμβαίνει; 826 00:49:18,756 --> 00:49:20,458 Φορέστε τη μαντίλα σας. 827 00:49:20,558 --> 00:49:22,093 Είναι όλα εντάξει; 828 00:49:22,193 --> 00:49:24,162 Όχι. 829 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 Τι συμβαίνει; 830 00:49:28,733 --> 00:49:30,835 Τι; Γιατί; Τι κάνεις; 831 00:49:30,935 --> 00:49:33,671 Είσαι υπό σύλληψη για την ανταλλαγή νοημοσύνης 832 00:49:33,804 --> 00:49:35,006 με τον εχθρό. 833 00:49:35,140 --> 00:49:36,507 Τι; 834 00:49:36,607 --> 00:49:38,876 θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία της χώρας μου. 835 00:49:39,010 --> 00:49:40,345 Πες τους ότι με συλλαμβάνουν. 836 00:49:40,478 --> 00:49:42,680 Πες τους τι μου συμβαίνει. 837 00:49:43,481 --> 00:49:46,651 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι σου συνέβη. 838 00:49:54,892 --> 00:49:57,095 ♪ σασπένς μουσική ♪